一、Posted on August 1、2010 by shfly3424@twi
무사히 끝난 슈퍼주니어KRY일본콘서트 .. 아리가토고자이마쓰 ~~ ㅎㅎ
阿宅亂七八糟筆記：
무사히：安然地
끝난：結束(V.)，是끝나다 的口語說法 ?
슈퍼주니어 KRY：Super Junior-KRY
일본：日本
콘서트：concert (演唱會)
아리가토고자이마쓰：阿里嘎逗茍哉伊嘛思 ("謝謝"的日文發音)
ㅎㅎ：呵呵(笑聲狀聲詞)
二、Posted on August 2、2010 by donghae861015@twi
일본에서 방금 한국도착^^ 일본 ELF 감사합니다.다시한번 많은 사랑 받고 있다는걸 느꼈습니다!사랑합니다^^Super Show3에서만나요!!^^
阿宅亂七八糟筆記：
일본：日本
에서：在/ 從~ (機關/地點+ 에서 )助詞
방금：方今 / 剛剛
방금：方今 / 剛剛
한국：韓國
도착：到達
일본 ELF：日本的ELF
감사합니다：感謝您
다시：再/ 重複 (adv.)
한번：一次 (N.)，也可看成한=韓文數字"一"，번=~番/ ~次
많：많다是很多的 (adj.)，많이是很多地 (adv)，但東海好像把많當主詞? 所以後面加은 變成많은 ?
-은/는：強調/ 對比/ 比較助詞
사랑：愛 (adj./ V.)
받고：받다 是指接到/ 收到/ 收下/ 接(電話) 的意思 (V.)，받고 雖也翻作"收到", 但是 -고在此是否有另外的詞性就不知道了= =?
있다：有 / 在 (V.)
-는/은：強調/ 對比/ 比較助詞
걸：걸是〝것을〞的結合，「것」是東西的代名詞，所以在這裡是代表"愛"的意思?
( 其實있다는걸 我還是不懂怎麼拆= =?)
느꼈습니다：느꼈是"感覺"，-습니다 是陳述句的禮貌型語尾
사랑합니다：사랑是"愛"，합니다 是動詞 (하다) 陳述句-ㅂ니다 的禮貌型語尾
Super Show3에서：에서是"在/ 從~(機關/ 地點)"的意思、所以Super Show3에서 是指"在Super Show3"
만나요：見面/ 遇到/ 碰見 (V.)
三、Posted on August 3、2010 by ryeong9@twi
냉방병 걸리겠다~~!!! ㅜ 어딜가나 에어컨.. 오늘부터는 완전 욜심 ~!! 콘서트준비 아자아자~!! 목관리두 ♥
阿宅亂七八糟筆記：
냉방병：냉=冷、방=房、병=病
걸리겠다：걸리다 指得病 (V.) ，겠=將 ?
어딜가나：到處。어디是指 "哪裡"(代名詞)，가나 找不到啥意思= =?
에어컨：air con. (冷氣 air conditioner的縮寫)
오늘：今天 (N./adv.)
부터：從~/ ~開始 (助詞)
는：-는/은 都是強調/ 對比/ 比較的助詞
완전：完全/ 全然/ 徹底/ totally之意
욜심：我找不到相對應的詞，所以將욜심 [yolsim] 理解為日文=出發前為自己加油的意思
콘서트：concert (演唱會)
준비：準備(V.)
아자아자：阿砸阿砸!! (加油打氣時的口號)
목：喉嚨/ 脖子
관리：管理
두：두原意是韓文數字"二"後面要接量詞，但這裡的小旭是把두 當語助詞"囉" ?
四、 Posted on August 14、2010 by ShinsFriends＠twi
쿤이 도착!!! 콘서트시작합니다 ㅎㅎㅎ 슈퍼쇼 3 고고고!!!!
阿宅亂七八糟筆記：
쿤：Khun (Nichkhun的暱稱)
이：-이/ 가都是主詞助詞
도착：到達/ 到著~ (V./ N.)
콘서트：concert (演唱會)
시작합니다：시작是始作~/ 開始 (V./ N)，-합니다 是動詞 (하다) 陳述句-ㅂ니다 的禮貌型語尾
ㅎㅎㅎ：呵呵呵(笑聲的狀聲詞)
슈퍼쇼 3：Super Show 3
고고고：go go go
五、 Posted on August 15、2010 by Kjjzz＠twi (Kjjzz是大雲弟的Twitter ID)
슈퍼쇼3 수고하고 멋있었어요 ㅋ
阿宅亂七八糟筆記：
슈퍼쇼3：Super Show3
수고：辛苦 (V./ N.)
하고：和/ 跟的意思 (同格助詞)。同格助詞用在兩個東西(含)以上並列或者具有同等關係的時候，同格助詞有三個：랑、하고、과，三者間用法似乎沒有差異，但랑 常用在很多東西要並排列舉的時候，因為念起來比較順口，랑遇輔音節尾的字詞時，前面要加이，變成 이랑
멋있었어요：멋있다 (形容外貌帥氣，外觀好看很酷) 的禮貌型
ㅋ：顆 (笑聲的狀聲詞)
六、 Posted on August 15、2010 by ShinsFriends＠twi
슈퍼주니어 콘서트 14일 15일 양일간 보러오신분 공연하신분 도움주신분 그리고 응원해주신 분들까지 너무 고맙고 고생하셧습니다 !!^^
阿宅亂七八糟筆記：
슈퍼주니어：Super Junior
콘서트：concert (演唱會)
14일 15일：14日 15日
양일간：양=兩、일=日、간=間/ 內
보：보是보다 (看電視電影/ 見面之意 (V.))的簡稱 ?
-러/으러：表目的性之聯接詞尾 (為了...) ?
오： ?
신분：~身份 (N.)，翻作"...的人"
공연하：公演
신분： (同上)
도움주：도와주다 是給予幫助 (V.)的原型，도움주 是口語說法 ?
신분： (同上)
그러고：和/ and之意 (連接句子和句子的接續副詞)，是그렇게 하고的縮寫
응원해：歡呼/ 加油的意思
주신：提供 ?
분：位 (N.)，這裡應是指童童前面所說的那幾種신분(身份)的人
들：~們，表示複數
까지：是指"從...起...到為止"的添意詞尾。添意詞尾指加在名詞、動詞、副詞等詞類的後面，以達到輔助說明的功能
까지너무：太.../ 非常...
고맙고：感謝之意，但我不知道這詞怎麼來的 = =?
고생하셧습니다：고생하다是受累了/ 辛苦了之意 (ps: 但對長輩最好用수고하셨습니다)，-습니다 是陳述句的禮貌型語尾
附錄:
2010年7月17日李晟敏關了Twitter，如果有一直追蹤晟敏動向的敏飯，對於當天的"慘況"應該都還心有餘悸吧，我也是在當時寫下你啊這篇文章。
自四輯以來，晟敏本身和他所存在的環境，時不時都會讓我掛心糾結，只是他已很少用CY表達想法或生活，反倒是剛學會的Twitter偶而會興致勃勃的發文，當時Twitter成為飯唯一能直接瞭解他狀況的管道，而我學韓文的主要理由也是為了看懂他的消息。諷刺的是，在他關了Twitter之後，我開了Twitter，然後幾乎是以賭氣的心態蒐集成員Twitter 中有他的照片，哪怕照片裡只是一個疑似的背影。我只想知道，他好不好 ?
2010年7月17日李晟敏關了Twitter，如果有一直追蹤晟敏動向的敏飯，對於當天的"慘況"應該都還心有餘悸吧，我也是在當時寫下你啊這篇文章。
自四輯以來，晟敏本身和他所存在的環境，時不時都會讓我掛心糾結，只是他已很少用CY表達想法或生活，反倒是剛學會的Twitter偶而會興致勃勃的發文，當時Twitter成為飯唯一能直接瞭解他狀況的管道，而我學韓文的主要理由也是為了看懂他的消息。諷刺的是，在他關了Twitter之後，我開了Twitter，然後幾乎是以賭氣的心態蒐集成員Twitter 中有他的照片，哪怕照片裡只是一個疑似的背影。我只想知道，他好不好 ?
全站熱搜
留言列表
我心我感的抒情文 (7)